Cleanup a bedgraph file, ensuring that the coordinates are w/in the same
range as the associated chrom.sizes file.

Usage: bedutils cleanbg bedfile chrom.sizes

Note: a samtools faidx (.fai) file also works as a chrom.sizes file